Chronic larval crowding in fruit flies steers evolution towards larger and faster hatching eggs