First data taken by the 3.6-meter telescope detects unexpected kilonova emission from a long-duration gamma-ray burst