Novel method to compute emission from accreting neutron stars can help understanding them