Astronomers unveil observational evidence of how cosmic dust grains line up with the Galaxy's magnetic field