Simulations decode rare twin radio galaxies twisting in space